1 00:00:10,311 --> 00:00:13,114 [Flammes crépitantes] 2 00:00:13,181 --> 00:00:15,416 Ils ont envahi notre monde... 3 00:00:15,483 --> 00:00:20,988 Et nous a apporté des virus que nous ne pourrions pas survivre. 4 00:00:21,055 --> 00:00:25,326 Cela a brisé l'esprit du peuple. 5 00:00:25,393 --> 00:00:30,198 Et maintenant nous faisons la même chose dans d'autres pays... 6 00:00:30,264 --> 00:00:32,433 Et d'autres personnes. 7 00:00:34,102 --> 00:00:39,407 Nos propres jeunes hommes J'ai oublié les histoires. 8 00:00:40,408 --> 00:00:43,344 Ils se battent, ils prennent... 9 00:00:43,411 --> 00:00:46,247 Dans des endroits où ils n'ont pas leur place. 10 00:00:46,947 --> 00:00:49,983 Et quand ils rentrent à la maison, 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,254 Ils seront les premiers être frappé. 12 00:00:55,356 --> 00:00:57,625 Les marcheurs du vent... 13 00:00:57,691 --> 00:00:59,360 Je les prendrai. 14 00:01:32,526 --> 00:01:34,828 [Soupirs] 15 00:01:48,909 --> 00:01:51,078 [Homme racontant] Premier indice est venu avec le vent, 16 00:01:51,145 --> 00:01:53,747 Et ça s'est répandu comme un feu de prairie, 17 00:01:53,814 --> 00:01:55,683 Soufflant à travers le monde. 18 00:01:58,686 --> 00:02:01,755 Personne ne sait ce qui l'a amené ou d'où il vient. 19 00:02:05,626 --> 00:02:08,629 Peut-être qu'il avait toujours été là, j'attends juste... 20 00:02:09,263 --> 00:02:11,732 Une punition... 21 00:02:11,799 --> 00:02:13,601 Ou une malédiction. 22 00:02:13,667 --> 00:02:17,471 Mais je pense qu'au fond, nous tous Je savais que la tempête arrivait, 23 00:02:17,538 --> 00:02:19,907 Même si nous ne l'avons pas compris. 24 00:02:24,212 --> 00:02:27,881 Maintenant le vent appartient aux morts et aux damnés. 25 00:02:29,082 --> 00:02:32,253 Maudit de marcher dessus pour toujours. 26 00:02:33,821 --> 00:02:37,758 Ce que je sais, c'est que Je n'aurais jamais dû rentrer à la maison. 27 00:03:41,955 --> 00:03:43,724 Tu dois être je plaisante. 28 00:03:43,791 --> 00:03:46,727 C'est quoi cette merde ? 29 00:04:01,008 --> 00:04:04,244 Qu'est-ce que ça a fait, un ours ? 30 00:04:04,312 --> 00:04:06,647 Cet ours marche sur deux jambes. 31 00:04:06,714 --> 00:04:08,682 Ouais, nous venons de faire nos valises l'endroit il y a deux jours. 32 00:04:11,018 --> 00:04:13,621 Ces putains des pilleurs de ploucs. 33 00:04:13,687 --> 00:04:16,390 Ouais, quoi que ce soit, ils ont tout mangé. 34 00:04:16,457 --> 00:04:18,626 Pas tout. 35 00:04:18,692 --> 00:04:22,863 Ils venaient du marais et je suis reparti de la même manière qu'ils sont venus. 36 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 Pourquoi les pillards reviendraient-ils dans le marais ? 37 00:04:27,167 --> 00:04:29,102 Eh bien, nous allons juste passer la nuit, 38 00:04:29,169 --> 00:04:31,305 Chassez puis rentrez chez vous. 39 00:04:50,057 --> 00:04:52,426 [Homme à la radio] Pour tous les chasseurs de porcs là-bas, 40 00:04:52,493 --> 00:04:54,462 Tu es tout à fait réel Chasseurs du sud de la Floride, 41 00:04:54,528 --> 00:04:55,996 on m'a demandé pour relayer une demande. 42 00:04:56,063 --> 00:04:59,132 - Papa, qu'est-ce que tu fais reconnaissant pour ? - Je ne sais pas. Euh... 43 00:04:59,199 --> 00:05:03,737 Que j'ai un fils plus jeune qui est toujours prêt à sortir avec son vieux, 44 00:05:03,804 --> 00:05:05,573 Alors c'est quoi Je suis reconnaissant pour. 45 00:05:05,639 --> 00:05:07,775 je suis également reconnaissant pour vous les gars être ici... 46 00:05:07,841 --> 00:05:11,545 Et reviens à une copine sexy. Ha! 47 00:05:11,612 --> 00:05:13,981 Bon. Waouh. Les rousses sont en train de mourir aussi. 48 00:05:14,047 --> 00:05:16,917 Tu traînes avec ces gars-là un peu trop. Il l'a apporté là-bas. 49 00:05:16,984 --> 00:05:18,919 Vous avez bien fait. Bien que non pour rien. 50 00:05:18,986 --> 00:05:21,121 Elle lui en a donné un peu de l'oeil puant... 51 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 Si je me souviens correctement. 52 00:05:23,290 --> 00:05:26,026 [En riant] 53 00:05:26,093 --> 00:05:28,028 Neelis, quand est-ce Matty déployé ? 54 00:05:29,430 --> 00:05:32,265 Censé être à Fort Bragg la semaine prochaine pour une reconversion de 10 jours, 55 00:05:32,332 --> 00:05:34,134 Et puis retour au pays. 56 00:05:34,201 --> 00:05:37,571 Si jamais il rentre à la maison, bien sûr. Quand est ton appel ? 57 00:05:39,272 --> 00:05:42,443 je vais sortir avec toi qui trahit civils pendant un certain temps. 58 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 De quoi parles-tu? Ils m'ont mis sur un bureau. 59 00:05:49,650 --> 00:05:51,385 Je suis recruteur maintenant. 60 00:05:52,886 --> 00:05:54,822 Officiellement 4-F. 61 00:05:55,923 --> 00:05:57,491 Inapte au service. 62 00:05:58,559 --> 00:06:02,830 [La porte s'ouvre, se ferme] 63 00:06:02,896 --> 00:06:05,699 Je pense que nous sommes tous putain d'ivre. [Tous rient] 64 00:06:09,202 --> 00:06:12,873 [Hommes bavardant] 65 00:06:12,940 --> 00:06:14,842 [Vent sifflant] 66 00:06:16,610 --> 00:06:19,312 Va te faire foutre. [Tous] Va te faire foutre ! 67 00:06:19,379 --> 00:06:22,416 [Tous rient] 68 00:06:27,488 --> 00:06:30,591 Merci pour certaines raisons. Ouais. 69 00:06:32,092 --> 00:06:34,428 Alors, que signifie 4-F ? 70 00:06:34,495 --> 00:06:36,997 Ça veut dire qu'il sert du café, pas son pays. 71 00:06:42,069 --> 00:06:47,441 [Vent sifflant] [Voix chuchotant] 72 00:06:55,683 --> 00:06:57,685 [Homme] *Je suis ici depuis si longtemps* 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,521 *La foudre arrive* 74 00:07:00,588 --> 00:07:02,490 * Et la pluie hurlante * 75 00:07:02,556 --> 00:07:05,025 *Courez pour vous mettre à l'abri* 76 00:07:05,092 --> 00:07:07,561 *10 000 soldats* 77 00:07:07,628 --> 00:07:09,930 * Et bien d'autres arrivent ** 78 00:07:24,478 --> 00:07:27,481 [reniflant] 79 00:07:38,158 --> 00:07:40,027 - [Coup de feu] - [Rogne] 80 00:07:42,329 --> 00:07:45,398 [Coup de feu] [Grognant] 81 00:07:45,465 --> 00:07:47,801 [Neelis] Kotzy! 82 00:07:47,868 --> 00:07:49,202 Connard. 83 00:07:52,205 --> 00:07:54,174 [Coqs de fusil] 84 00:07:56,844 --> 00:07:58,546 - [Cris] - [Coup de feu] 85 00:07:58,612 --> 00:08:00,914 [Grognant] 86 00:08:19,199 --> 00:08:21,001 [Voix d'homme] Nous attendons, frère. 87 00:08:21,068 --> 00:08:23,003 [Rire] 88 00:08:24,171 --> 00:08:25,939 C'est un retour de flamme, fils. 89 00:09:00,340 --> 00:09:03,877 [Insectes bourdonnants] 90 00:09:05,779 --> 00:09:08,682 Qu'est-ce que c'est c'est de la merde ? 91 00:09:10,283 --> 00:09:11,919 Quelqu'un l'a massacré. 92 00:09:12,653 --> 00:09:14,087 La viande est avariée. 93 00:09:14,154 --> 00:09:16,724 Celui qui l'a vidé s'en est assuré. 94 00:09:42,850 --> 00:09:46,019 [Homme à la radio] *Ouais, voici mon bébé* 95 00:09:46,086 --> 00:09:48,021 Il y a quelqu'un ? 96 00:09:48,088 --> 00:09:50,290 * Elle est partie depuis hier * 97 00:09:53,961 --> 00:09:59,032 * Ouais, hé Voici mon bébé * 98 00:09:59,099 --> 00:10:02,135 * Elle est partie depuis hier ** 99 00:10:05,338 --> 00:10:09,276 Je... je dois prends une merde. 100 00:10:09,342 --> 00:10:11,178 [La porte se ferme] 101 00:10:11,244 --> 00:10:13,046 ** [Continue] 102 00:10:14,848 --> 00:10:17,184 [Insectes bourdonnants] 103 00:10:19,086 --> 00:10:21,388 Les gars, euh... 104 00:10:21,454 --> 00:10:23,190 Il est temps de rouler. 105 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 Waouh. [Toux] 106 00:10:32,733 --> 00:10:35,903 Très bien, quelqu'un sérieusement nous foutre en l'air. 107 00:10:35,969 --> 00:10:38,138 - [Martèlement] - [Coqs d'armes à feu] 108 00:10:42,075 --> 00:10:43,210 [Grognant] 109 00:10:43,276 --> 00:10:44,845 Qu'est-ce que c'était ? 110 00:10:47,748 --> 00:10:49,783 Juste le vent. 111 00:10:49,850 --> 00:10:52,753 Le vent ? Vent? 112 00:10:52,820 --> 00:10:57,691 Quelqu'un d'autre a l'envie irrésistible foutre le camp d'ici ? 113 00:10:57,758 --> 00:11:00,360 [Neelis] Détends-toi, Kelly. 114 00:11:00,427 --> 00:11:02,195 [Bip de ligne] C'est mort. 115 00:11:02,262 --> 00:11:04,297 Vous vous détendez. 116 00:11:06,366 --> 00:11:09,469 [Voix d'homme] Nous vous attendons. Nous vous attendons. 117 00:11:09,536 --> 00:11:11,872 [Le tonnerre gronde] 118 00:11:44,905 --> 00:11:47,640 [Homme parlant Langue étrangère] 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,877 [Coup de feu] 120 00:11:49,943 --> 00:11:54,281 [Homme parlant Langue étrangère] 121 00:12:06,493 --> 00:12:10,197 [La voix continue] 122 00:12:10,263 --> 00:12:12,232 [Martèlement] 123 00:12:16,336 --> 00:12:19,339 [Le tonnerre gronde] 124 00:12:21,274 --> 00:12:23,276 [Insectes bourdonnants] 125 00:12:36,890 --> 00:12:39,426 [Le tonnerre gronde] 126 00:12:44,832 --> 00:12:47,500 [Le tonnerre gronde] 127 00:12:47,567 --> 00:12:49,336 [Neelis] On dirait que nous avons nous avons eu une tempête. 128 00:12:56,443 --> 00:12:59,112 [Battements de gouttes de pluie] 129 00:13:02,049 --> 00:13:03,917 Par un temps pareil, Maman disait toujours... 130 00:13:03,984 --> 00:13:05,986 Que le diable battait sa femme. 131 00:13:07,154 --> 00:13:09,356 Ouais. 132 00:13:09,422 --> 00:13:12,359 [Homme] Il y a une veille d'ouragan en vigueur pour tout le centre de la Floride... 133 00:13:12,425 --> 00:13:15,829 Comme le fait l'ouragan Dori son chemin au-dessus du Golfe. 134 00:13:15,896 --> 00:13:20,868 Et des rapports bizarres balayer l'État d'actes spontanés... 135 00:13:20,934 --> 00:13:24,637 Localement, Sergent d'état-major Brian Mills, de retour d'Afghanistan, 136 00:13:24,704 --> 00:13:27,374 J'ai déterré les restes de sa femme. 137 00:13:27,440 --> 00:13:30,010 Département du shérif du comté de Dade je crois qu'ils l'ont déjà fait... 138 00:13:30,077 --> 00:13:31,711 [Squelching radio] 139 00:13:31,778 --> 00:13:33,380 Affecté... 140 00:13:52,199 --> 00:13:55,735 [Homme] *Juste un cavalier en plus* 141 00:13:55,802 --> 00:13:59,139 *Et je vais bientôt prendre ma retraite* 142 00:13:59,206 --> 00:14:04,344 * Cela ressemble à ta nuit ordinaire * 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,280 *Je t'emmènerai dans des endroits* 144 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 *Que tu n'as jamais connu* 145 00:14:11,251 --> 00:14:14,187 *Si tu peux me ramener à la maison** 146 00:14:20,127 --> 00:14:22,395 [Homme à la radio] Responsables de la chasse et de la pêche on demandait des volontaires... 147 00:14:22,462 --> 00:14:24,431 Pour aider à la recherche pour James Russiere... 148 00:14:24,497 --> 00:14:27,534 Un chasseur de 60 ans porté disparu depuis dimanche. 149 00:14:27,600 --> 00:14:30,570 Merci à tous d'avoir écouté au son du Sud. 150 00:14:30,637 --> 00:14:32,906 Ici K60 FM. 151 00:14:32,973 --> 00:14:36,076 ** [Ballade country] 152 00:14:46,086 --> 00:14:49,322 [Femme] *Maux de cœur* 153 00:14:49,389 --> 00:14:57,330 * Suis-je surpris par mes chagrins ? * 154 00:14:59,899 --> 00:15:03,403 *Maux de cœur* 155 00:15:04,804 --> 00:15:09,376 *Ce n'est rien de nouveau** 156 00:15:13,546 --> 00:15:17,517 ** [Continue] 157 00:15:24,057 --> 00:15:25,592 Touche-moi. 158 00:15:28,996 --> 00:15:30,530 Aime-moi. 159 00:15:32,432 --> 00:15:33,866 Arrêt. 160 00:15:33,933 --> 00:15:36,036 Quoi? Je suis juste... 161 00:15:39,172 --> 00:15:42,242 - Je suis désolé. - N... Non. C'est bon. Ne vous excusez pas. 162 00:15:46,879 --> 00:15:48,415 Es-tu là? 163 00:15:51,018 --> 00:15:52,519 Ouais, je suis là. 164 00:15:53,720 --> 00:15:55,588 Tu viens de disparaître. 165 00:15:58,291 --> 00:16:01,228 - Hé. C'est moi. - Prudent. 166 00:16:01,294 --> 00:16:03,663 - Attention à quoi ? - Rien. Je viens de... 167 00:16:03,730 --> 00:16:05,465 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 168 00:16:06,799 --> 00:16:08,701 Je ne suis pas prêt à faire ça. 169 00:16:36,096 --> 00:16:38,365 [Bchat] 170 00:16:38,431 --> 00:16:39,899 Kelly! Kelly! 171 00:16:39,966 --> 00:16:43,603 Allez, Kelly ! Allez! 172 00:16:50,377 --> 00:16:53,380 Dites « fromage ». [Tous] Du fromage ! 173 00:17:30,016 --> 00:17:31,951 Tu ne sais pas à propos du rituel ? 174 00:17:32,018 --> 00:17:34,387 - Quel rituel ? - "Quel rituel ?" 175 00:17:34,454 --> 00:17:36,556 Ah, mon Dieu. [Marmonne] 176 00:17:36,623 --> 00:17:38,091 Waouh. Quel rituel ? 177 00:17:38,158 --> 00:17:40,127 Donnez votre bière à Doc. Boisson, monsieur. 178 00:17:40,193 --> 00:17:42,028 Sérieux... Prenez-le au sérieux. D'accord. 179 00:17:42,095 --> 00:17:43,530 Baissez les mains. 180 00:17:43,596 --> 00:17:45,165 - D'accord. - Fermez les yeux. 181 00:17:45,232 --> 00:17:46,733 Sont-ils fermés ? Oui. 182 00:17:46,799 --> 00:17:49,536 Détendez-vous, s'il vous plaît. C'est comme une méditation zen. 183 00:17:49,602 --> 00:17:51,971 Maintenant... 184 00:17:52,038 --> 00:17:54,141 Que faisons-nous appeler ça ? 185 00:17:54,207 --> 00:17:56,042 Euh, je ne sais pas. 186 00:17:56,109 --> 00:17:58,311 Nelson complet. Droite. 187 00:17:58,378 --> 00:18:00,680 Maintenant, qu'est-ce qu'on appeler ça ? 188 00:18:00,747 --> 00:18:03,550 Oh mon Dieu! 189 00:18:03,616 --> 00:18:06,085 - Père Nelson ! Père Nelson! - Dégagez-vous ! 190 00:18:06,153 --> 00:18:07,687 Lâchez-moi ! 191 00:18:07,754 --> 00:18:10,123 Pourquoi tout ça doit être sexuel entre nous ? 192 00:18:10,190 --> 00:18:11,758 Oh, tu sais tu as aimé. 193 00:18:11,824 --> 00:18:13,393 Ramène ton cul par ici. 194 00:18:13,460 --> 00:18:16,396 Content de te voir, mon frère. Content de te voir aussi, Sonny. 195 00:18:16,463 --> 00:18:18,398 Tu joues toujours au cow-boy ? 196 00:18:19,599 --> 00:18:21,568 Mieux que jouer au soldat. 197 00:18:22,935 --> 00:18:25,004 Kotzy. Comment vas-tu, mon pote ? 198 00:18:25,071 --> 00:18:26,906 Hé, Doc. Bienvenue à la maison. 199 00:18:26,973 --> 00:18:29,041 Bruyère. Comment vas-tu, chérie ? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,643 Je vais bien. 201 00:18:32,245 --> 00:18:35,448 Nan ! Hé! Waouh ! 202 00:18:36,683 --> 00:18:39,219 Content de te voir, mon pote. Bienvenue à la maison. 203 00:18:39,286 --> 00:18:40,820 Merci. D'accord. 204 00:18:40,887 --> 00:18:43,223 Que dites-vous que nous obtenons un verre ? Allez. Ouais, ouais, ouais. 205 00:18:43,290 --> 00:18:45,858 [Bchat] 206 00:18:47,494 --> 00:18:50,763 Merveilleux. C'est juste... 207 00:18:57,604 --> 00:19:00,740 [chuchotant] C'est un Marcheur du Vent. 208 00:19:10,149 --> 00:19:12,219 Qu'en dis-tu, mon vieux ? 209 00:19:13,085 --> 00:19:14,921 Vieillard? 210 00:19:14,987 --> 00:19:17,557 je vais quand même donner un coup de pied ton cul. 211 00:19:17,624 --> 00:19:18,625 [Rires] 212 00:19:20,893 --> 00:19:22,695 Bon sang, Kotz. 213 00:19:22,762 --> 00:19:24,197 Vous avez l'air en désordre. 214 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 Tu n'es pas si jolie toi-même. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,967 Vieillir. 216 00:19:28,034 --> 00:19:29,769 Où est Matty ? 217 00:19:31,471 --> 00:19:33,640 Il ne t'a pas appelé ? 218 00:19:33,706 --> 00:19:36,643 Non. Allez. 219 00:19:47,754 --> 00:19:48,888 Il est AWOL. 220 00:19:48,955 --> 00:19:50,757 AWOL? Ouais. 221 00:19:50,823 --> 00:19:52,759 Parti il ​​y a environ une semaine. 222 00:19:52,825 --> 00:19:56,763 Je n'arrêtais pas de dire, euh, il avait besoin pour foutre le camp d'ici. 223 00:19:58,097 --> 00:20:00,867 [Soupirs] Je me suis réveillé un matin et... Maintenant, il est parti. 224 00:20:00,933 --> 00:20:04,036 Il vient de faire ses valises son sac polochon et disparu. 225 00:20:04,103 --> 00:20:07,274 Je n'ai pas entendu de lui depuis. 226 00:20:08,408 --> 00:20:09,909 J'espérais que c'était le cas. 227 00:20:11,278 --> 00:20:14,247 Pas depuis nous étions à la campagne. 228 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 Qu'est-ce que c'est? 229 00:20:17,684 --> 00:20:19,419 Les gens ne se contentent pas disparaître comme ça. 230 00:20:21,921 --> 00:20:23,456 Des fédéraux sont venus ? 231 00:20:23,523 --> 00:20:25,191 Non. 232 00:20:25,258 --> 00:20:27,294 Qu'est-ce que le gouvernement fédéral ferait tu veux avec Matty ? 233 00:20:33,733 --> 00:20:36,469 [Bchat] 234 00:20:40,873 --> 00:20:43,443 Tu ne vas pas manger ? Je vais faire chier ma mère. 235 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Je ne le suis tout simplement pas si affamé. 236 00:20:45,177 --> 00:20:47,146 [Neelis] Les gars, écoutez. Hé. 237 00:20:47,213 --> 00:20:50,883 Sue et moi... Eh bien, nous voulons juste... nous tenons à vous remercier tous... 238 00:20:50,950 --> 00:20:54,186 Pour venir année après année à notre rassemblement annuel ici. 239 00:20:54,253 --> 00:20:58,491 On mange, on boit... et nous chassons. 240 00:20:58,558 --> 00:21:00,026 Ouais! 241 00:21:02,862 --> 00:21:04,764 Cela signifie... 242 00:21:04,831 --> 00:21:06,333 Tellement... 243 00:21:08,601 --> 00:21:10,537 [Expire] à nous. 244 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 [Neelis] Oui. Oui, c'est le cas. 245 00:21:13,673 --> 00:21:15,207 À cette chose nous appelons la famille. 246 00:21:15,274 --> 00:21:16,809 Entendre! Entendre! 247 00:21:16,876 --> 00:21:18,110 Acclamations! 248 00:21:18,177 --> 00:21:20,046 Entendre! Acclamations! 249 00:21:21,581 --> 00:21:23,883 [Le bavardage continue] 250 00:21:25,084 --> 00:21:27,387 Très bien. Où est le dessert ? 251 00:21:28,988 --> 00:21:30,557 Ouais! 252 00:21:32,925 --> 00:21:34,627 [Voix de Sue] C'est un Marcheur du Vent. 253 00:21:36,028 --> 00:21:37,497 [Bchat] 254 00:21:37,564 --> 00:21:40,066 [Voix de Sue] Une malédiction. 255 00:21:41,568 --> 00:21:44,904 - [Haletant] - [Voix en écho] 256 00:21:46,806 --> 00:21:50,643 Marcheurs du vent... arrivent. 257 00:21:52,244 --> 00:21:54,914 - Qu'est-ce qui vient ? - Une malédiction... 258 00:21:54,981 --> 00:21:56,516 Cela roule au gré du vent. 259 00:21:56,583 --> 00:21:58,585 [Neelis] Je suis désolé, les amis. Elle est juste... 260 00:21:58,651 --> 00:22:00,319 Elle est juste un peu émotif. 261 00:22:00,387 --> 00:22:02,321 Je ne le suis pas. 262 00:22:02,389 --> 00:22:05,392 Je ne le suis pas. Non, non, je ne le suis pas ! 263 00:22:05,458 --> 00:22:07,059 Allez, chérie. Allez, allez. Allez. 264 00:22:07,126 --> 00:22:08,895 Non, non. [Sanglotant] 265 00:22:08,961 --> 00:22:12,365 Je ne le suis pas. Je ne le suis pas. Non, non, je ne le suis pas. [Gémissant] 266 00:22:12,432 --> 00:22:14,801 [Neelis] Allez. Allez. 267 00:22:16,903 --> 00:22:18,971 Je suis désolé. Tu viens juste besoin de repos. 268 00:22:19,038 --> 00:22:21,007 Ne m'oblige pas. D'accord. 269 00:22:29,482 --> 00:22:31,718 [Garçon] Papa ? Hmm. 270 00:22:31,784 --> 00:22:33,553 Est-ce que maman va bien ? 271 00:22:35,121 --> 00:22:36,689 Ouais. Ouais, elle va bien. 272 00:22:38,024 --> 00:22:41,561 Elle est juste... épuisé d'inquiétude à propos de ton frère. 273 00:22:45,097 --> 00:22:46,933 [Garçon] Qu'est-ce que c'est, euh... 274 00:22:46,999 --> 00:22:49,135 Que sont les marcheurs du vent ? 275 00:22:50,002 --> 00:22:51,538 Un mythe. 276 00:22:54,741 --> 00:22:58,711 D'accord. Quand notre peuple perdu la terre... 277 00:22:59,879 --> 00:23:01,548 Une des choses ils ont raté le plus... 278 00:23:01,614 --> 00:23:05,351 C'était, euh, le bruit du vent qui bouge. 279 00:23:05,418 --> 00:23:08,020 Tu sais, à travers les paumes. 280 00:23:08,087 --> 00:23:10,356 Marcheurs du vent. 281 00:23:10,423 --> 00:23:12,759 Et quand les armées blanches sont arrivées, 282 00:23:12,825 --> 00:23:14,961 Baiser où ils n'avaient pas leur place, 283 00:23:16,228 --> 00:23:18,598 Ils les craignaient. Pourquoi? 284 00:23:20,467 --> 00:23:22,001 Parce que les Marcheurs du Vent serait... 285 00:23:23,235 --> 00:23:27,674 Reste derrière pour attraper l'homme blanc dans la nuit. 286 00:23:27,740 --> 00:23:30,076 Ooooooh ! 287 00:23:30,142 --> 00:23:31,611 Arrêtez-le. [Rires] 288 00:23:31,678 --> 00:23:33,145 Tu es ça me fait flipper. 289 00:23:34,180 --> 00:23:36,182 C'est un retour de flamme, fils. 290 00:23:36,248 --> 00:23:38,017 Le virus de la guerre. 291 00:23:39,085 --> 00:23:40,753 [Voix chuchotant] 292 00:23:46,325 --> 00:23:49,195 - Ça va ? - Ouais. 293 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 [Racle la gorge] 294 00:23:50,830 --> 00:23:52,899 je viens d'avoir un peu de mal à dormir. 295 00:23:52,965 --> 00:23:56,335 C'est comme si j'avais un... Une chorale dans ma tête. 296 00:23:56,402 --> 00:23:57,870 [Rires] Ouais, je parie. 297 00:23:57,937 --> 00:24:01,440 C'est comme de la merde byzantine tu as traversé, mec. 298 00:24:01,508 --> 00:24:03,009 Prisonnier de guerre? 299 00:24:04,176 --> 00:24:06,245 Fou fou. 300 00:24:06,312 --> 00:24:09,782 Alors ils t'envoient dans un... Comme un psy ou quoi ? 301 00:24:13,085 --> 00:24:14,821 Ils ont essayé. 302 00:24:16,422 --> 00:24:17,924 Je n'avais pas ma place. 303 00:24:19,058 --> 00:24:20,960 Certaines personnes n'appartiennent à nulle part. 304 00:24:23,362 --> 00:24:26,799 [Kotz] Tu es toujours énervé, tu ne l'as pas fait avez-vous les noix pour nous rejoindre ? 305 00:24:28,000 --> 00:24:30,703 Ou tu savais juste tu ne pouvais pas tirer pour de la merde ? 306 00:24:36,676 --> 00:24:38,811 Tu sais, J'ai vu Lexi ce matin. 307 00:24:39,579 --> 00:24:41,581 La fille ça a l'air bien. 308 00:24:42,849 --> 00:24:44,183 Ouais. 309 00:24:45,618 --> 00:24:47,854 Vous le ressentez toujours ? 310 00:24:51,758 --> 00:24:53,826 Je ne ressens rien. 311 00:25:06,773 --> 00:25:10,577 [Animaux gazouillant] [Le gazouillis des oiseaux] 312 00:25:14,981 --> 00:25:16,549 Cabane. 313 00:25:18,117 --> 00:25:19,652 Il est temps d'y aller. 314 00:25:19,719 --> 00:25:22,722 [Soupirs] Faites attention. 315 00:25:24,591 --> 00:25:26,859 [Embrasser] Apportez-moi de la viande. 316 00:25:27,827 --> 00:25:29,461 D'accord, chérie. Au revoir, papa. 317 00:25:29,528 --> 00:25:31,063 Au revoir, chérie. Tu me manques déjà. 318 00:25:31,130 --> 00:25:34,266 D'accord. Tu prends soin de ta maman, d'accord ? D'accord. Je t'aime. 319 00:25:38,104 --> 00:25:40,607 [Voix chuchotant] 320 00:25:42,975 --> 00:25:44,911 [Voix de Lexi] Touche-moi. 321 00:25:46,713 --> 00:25:49,148 [Mots prononcés] 322 00:25:49,215 --> 00:25:51,283 Allons-y. Allez. 323 00:26:11,871 --> 00:26:15,074 [Voix chuchotant] [Grognant] 324 00:26:15,141 --> 00:26:18,177 [Pas] 325 00:26:40,266 --> 00:26:42,201 [Insectes bourdonnants] 326 00:26:53,379 --> 00:26:55,314 [reniflant] 327 00:26:56,983 --> 00:26:58,685 - [Coup de feu] - Jésus-Christ, Jake ! 328 00:26:58,751 --> 00:27:00,252 Désolé, Kotz. 329 00:27:06,759 --> 00:27:08,360 Qu'est-ce que c'est? 330 00:27:08,427 --> 00:27:09,962 Écouter. 331 00:27:12,598 --> 00:27:16,268 Il nous entoure. 332 00:27:16,335 --> 00:27:18,270 [Crier] 333 00:27:25,011 --> 00:27:26,112 Jacques ? 334 00:27:50,937 --> 00:27:53,005 Hé, nous avons entendu un coup de feu. 335 00:27:54,741 --> 00:27:56,342 Jake a tiré. 336 00:27:56,408 --> 00:27:58,277 Tiré sur quelqu'un. 337 00:27:58,344 --> 00:27:59,879 Chez quelqu'un ? 338 00:28:00,913 --> 00:28:02,915 Nous étions ici. 339 00:28:04,250 --> 00:28:05,918 Je me suis retourné. 340 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 C'était comme s'il était sucé dans les arbres. 341 00:28:14,360 --> 00:28:16,195 [Sonny] Quoi ? 342 00:28:27,339 --> 00:28:29,441 Allons regarder autour de nous. 343 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 C'est le sien. 344 00:28:59,338 --> 00:29:00,873 C'est celui de Jake. 345 00:29:06,879 --> 00:29:09,081 Je ne perds pas Jake. 346 00:29:09,148 --> 00:29:12,518 Il est... Il ira bien. 347 00:29:12,584 --> 00:29:14,553 Tout ira bien. 348 00:29:14,620 --> 00:29:16,422 [Sifflement du vent] 349 00:29:16,488 --> 00:29:18,858 Vous entendez ça ? 350 00:29:18,925 --> 00:29:22,228 Quoi? Je-je viens d'entendre le vent. 351 00:29:25,965 --> 00:29:29,335 Qu'est-ce qu'il y a, Kotz ? Hmm? 352 00:29:29,401 --> 00:29:31,203 Que se passe-t-il? 353 00:29:33,873 --> 00:29:36,608 Où est mon fils ? 354 00:29:36,675 --> 00:29:38,845 Qu'est-ce qui a pris mon fils ? 355 00:29:40,446 --> 00:29:42,114 Je ne sais pas. 356 00:29:47,854 --> 00:29:49,388 Jacques ? 357 00:29:50,756 --> 00:29:52,291 Jacques ! 358 00:30:01,300 --> 00:30:02,835 [Coup de feu] 359 00:30:04,904 --> 00:30:06,973 [Frapper] 360 00:30:09,141 --> 00:30:10,476 Poursuivre ? 361 00:30:11,844 --> 00:30:14,246 - [La porte se ferme] - [Clics] 362 00:30:16,015 --> 00:30:18,517 Poursuivre ? C'est Lexi. 363 00:30:36,368 --> 00:30:39,271 [Eau qui coule] 364 00:30:50,482 --> 00:30:53,452 [La porte grince] 365 00:31:19,811 --> 00:31:21,948 [Voix chuchotant] 366 00:31:26,585 --> 00:31:28,087 Est-ce que ça va ? 367 00:31:30,089 --> 00:31:32,124 Le vent marche. 368 00:31:35,661 --> 00:31:37,997 Cela m'a parlé. 369 00:31:44,736 --> 00:31:47,306 Son messager était mon fils. 370 00:31:51,777 --> 00:31:53,679 Un marcheur du vent. 371 00:31:57,516 --> 00:31:59,918 Vous devez prévenir Neelis. 372 00:31:59,986 --> 00:32:02,221 Le prévenir de quoi ? 373 00:32:10,896 --> 00:32:14,266 [Grognant] 374 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 Il n'y a aucun signe de Jake. 375 00:32:33,519 --> 00:32:35,054 Quoi de neuf? 376 00:32:38,757 --> 00:32:40,259 Qu'est ce que c'est? 377 00:32:40,326 --> 00:32:44,263 C'est un antipsychotique pour la schizophrénie. 378 00:32:49,235 --> 00:32:50,702 Bon, alors, qu'est-ce qu'on fait ? 379 00:32:51,937 --> 00:32:54,940 Assurez-vous qu'il prend ses médicaments. 380 00:32:55,007 --> 00:32:56,608 Il ne devrait certainement pas porter une arme à feu. 381 00:32:58,344 --> 00:33:00,679 Tu ne penses pas qu'il avait quoi que ce soit à voir avec Jake, et toi ? 382 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 Écoute, je ne sais pas s'il est hors de son rocker, sorti de sa putain de tête ou quoi. 383 00:33:05,551 --> 00:33:08,020 Je sais que il est défoncé comme un cerf-volant. 384 00:33:08,854 --> 00:33:11,290 Ciel haut. 385 00:33:22,601 --> 00:33:25,737 [Sonny] Qu'est-ce que c'est ? C'est celui de Jake. 386 00:33:26,905 --> 00:33:28,974 Nous l'avons trouvé dans une clairière. 387 00:33:29,041 --> 00:33:30,476 Il n'y avait pas aucun signe de lui. 388 00:33:32,711 --> 00:33:34,380 Jésus-Christ. 389 00:33:35,281 --> 00:33:37,516 Neelis l'a poursuivi. 390 00:33:38,950 --> 00:33:40,386 Il s'en est pris à Jake. 391 00:33:40,452 --> 00:33:43,089 Et tu viens juste le laisser partir seul ? 392 00:33:44,290 --> 00:33:45,757 Il a tiré sur quelqu'un. 393 00:33:49,761 --> 00:33:51,230 Qu'est-ce que c'est, Kotz ? 394 00:33:52,998 --> 00:33:54,533 Quelqu'un utilise la cabane des mineurs. 395 00:34:09,047 --> 00:34:10,782 [La porte en métal grince] 396 00:34:27,099 --> 00:34:28,667 Hé. 397 00:34:30,269 --> 00:34:31,803 [Coqs de pistolet] 398 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 C'est quoi ce bordel ? 399 00:34:55,227 --> 00:34:58,029 James Russiere. 400 00:34:58,096 --> 00:35:02,201 [Sonny] Attends. Il était le chasseur disparu. Il était dans tous les journaux. 401 00:35:02,268 --> 00:35:05,437 Ouais, eh bien, il y a quelque chose Je me suis nourri de James. 402 00:35:06,405 --> 00:35:08,674 Voir ces marques juste ici ? 403 00:35:10,709 --> 00:35:13,412 Ce n'était pas un animal. Ce sont des humains. 404 00:35:16,615 --> 00:35:18,217 - [Grognant] - [Coqs d'armes à feu] 405 00:35:24,723 --> 00:35:25,957 Juste le vent. 406 00:35:26,024 --> 00:35:27,826 [Sonny] Non, non, non. Il y a quelque chose là-dedans. 407 00:35:40,071 --> 00:35:43,342 [Grognant] 408 00:35:44,310 --> 00:35:46,144 [Cri] 409 00:35:46,212 --> 00:35:48,214 Tenez-le. 410 00:35:48,280 --> 00:35:51,417 [Haletant] 411 00:35:55,787 --> 00:35:59,491 ** [Blues à la radio, Indistinct] 412 00:36:01,660 --> 00:36:03,329 Facile maintenant. 413 00:36:07,699 --> 00:36:09,568 Où est Neelis ? J'ai besoin de lui parler. 414 00:36:09,635 --> 00:36:11,603 Il n'est pas là. Il n'est pas là. Se détendre. 415 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 Poser. 416 00:36:14,105 --> 00:36:15,574 Que se passe-t-il? 417 00:36:15,641 --> 00:36:18,344 Où est Neelis ? J'ai besoin de lui parler. 418 00:36:18,410 --> 00:36:20,546 - Que se passe-t-il ? - Rien. 419 00:36:20,612 --> 00:36:22,047 Tout va bien. Vous devez vous détendre. 420 00:36:22,113 --> 00:36:25,517 Sue m'a dit pour trouver Neelis... pour le prévenir à propos de Matty. 421 00:36:28,887 --> 00:36:31,056 Matty est rentré à la maison. 422 00:36:31,122 --> 00:36:34,793 [Battements de gouttes de pluie] 423 00:36:36,695 --> 00:36:40,198 - Vous avez l'air terriblement calme. - Ouais, Néron a tripoté tandis que Rome brûlait. 424 00:36:40,266 --> 00:36:41,867 Ouais, et il ne l'était pas même sous Prozac. 425 00:36:41,933 --> 00:36:44,636 Cela ne vaut rien. Je... je... C'est peut-être la tempête. Je ne sais pas. 426 00:36:44,703 --> 00:36:46,572 Ouais, ouais, ça doit être la tempête. 427 00:36:46,638 --> 00:36:49,275 C'est super. Beau travail. Merci. Que faisons-nous maintenant ? 428 00:36:49,341 --> 00:36:51,877 Nous ne pouvons pas simplement partir Jake et Neelis sont seuls ici. Ils n’y arriveront pas. 429 00:36:51,943 --> 00:36:53,445 Elle l’a fait. 430 00:36:53,512 --> 00:36:54,946 Ou peut-être que c'est juste une coïncidence... 431 00:36:55,013 --> 00:36:56,748 Que les gens continuent de disparaître quand vous êtes avec eux. 432 00:36:56,815 --> 00:36:59,385 Oh, peut-être qu'elle a eu de la chance. Vous ne savez pas. 433 00:36:59,451 --> 00:37:01,253 [Sonny] Ouais, peut-être. 434 00:37:02,354 --> 00:37:05,657 Je dois juste attendre et découvrez-le, n'est-ce pas ? 435 00:37:09,528 --> 00:37:11,830 [Les crépitements continuent] 436 00:37:11,897 --> 00:37:15,634 Si nous pouvons obtenir aux camions, nous pouvons les aider. 437 00:37:15,701 --> 00:37:17,803 Alors, nous allons chercher de l'aide le matin ? 438 00:37:17,869 --> 00:37:20,005 Nous allons vers les camions. Nous allons chercher de l'aide le matin. 439 00:37:20,071 --> 00:37:21,573 Super. Docteur ? 440 00:37:30,081 --> 00:37:32,518 Ne dépensons pas toute la journée ici. 441 00:37:35,354 --> 00:37:37,556 tu as été manqué hier. 442 00:37:37,623 --> 00:37:39,691 Pourquoi n'es-tu pas venu Vous avez Thanksgiving ? 443 00:37:39,758 --> 00:37:42,594 C'est juste difficile en ce moment... Avec Kotz. 444 00:37:42,661 --> 00:37:46,365 Allez, Lexi. Ce n'est pas une excuse. Vous êtes une famille. 445 00:37:48,534 --> 00:37:52,003 Hé, euh, garde un oeil sur Sue. 446 00:37:52,871 --> 00:37:54,272 Ouais, je le ferai. 447 00:37:54,340 --> 00:37:57,476 [Les hommes rient] 448 00:37:57,543 --> 00:38:01,279 [Hommes bavardant] 449 00:38:01,347 --> 00:38:03,715 Passons un bon moment, combat propre, les garçons. 450 00:38:03,782 --> 00:38:05,984 Qui est l'arbitre ? 451 00:38:06,051 --> 00:38:08,487 [Le rire continue] 452 00:38:11,890 --> 00:38:14,493 Tu ne vas pas là-bas avec ces noix, n'est-ce pas ? 453 00:38:14,560 --> 00:38:18,630 Oh. Eh bien, à qui penses-tu Je devrais sortir avec ? 454 00:38:24,135 --> 00:38:25,871 Je suis désolé pour hier. 455 00:38:27,406 --> 00:38:29,908 Je dois avancer avec ma vie, Kotz. 456 00:38:32,811 --> 00:38:36,314 Eh bien, pourquoi ne pas simplement attendre et voir ? 457 00:38:36,382 --> 00:38:38,183 Nous l'avons déjà fait. 458 00:38:38,249 --> 00:38:42,688 [Bavarder, Le rire continue] 459 00:38:42,754 --> 00:38:44,055 Très bien. 460 00:38:59,671 --> 00:39:02,441 [Lexi] Le vent. Je sais. 461 00:39:10,081 --> 00:39:11,983 [Grognant] 462 00:39:12,984 --> 00:39:14,686 Kotz. 463 00:39:15,454 --> 00:39:18,089 Sue a vu quelque chose. 464 00:39:18,156 --> 00:39:20,125 C'est presque lui a fait peur à mort. 465 00:39:21,893 --> 00:39:25,363 Elle pensait que c'était Matty... l'appelle à travers le vent, 466 00:39:25,431 --> 00:39:27,633 Mais elle ne le ferait pas laissez-le entrer. 467 00:39:29,300 --> 00:39:30,836 Pourquoi ? 468 00:39:33,038 --> 00:39:35,140 Hé. 469 00:39:35,206 --> 00:39:37,075 Ce n'était pas lui. 470 00:39:38,276 --> 00:39:40,446 Il n'y avait rien reste de lui. 471 00:39:43,449 --> 00:39:45,684 Elle l'a appelé un marcheur du vent. 472 00:39:49,955 --> 00:39:52,624 Ce qui s'est passé? 473 00:39:52,691 --> 00:39:54,826 Que s'est-il passé à vous les gars ? 474 00:39:58,597 --> 00:40:01,500 [Bruit sourd] Jésus. 475 00:40:01,567 --> 00:40:03,935 [Kelly] Whoa, whoa, whoa ! [Rires] 476 00:40:04,002 --> 00:40:06,271 [Gémissant] 477 00:40:06,337 --> 00:40:08,907 Kotz, ça va ? Yo! 478 00:40:08,974 --> 00:40:12,343 [Sonny] Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas les seuls à chasser. 479 00:40:12,410 --> 00:40:14,279 Jetez-moi votre arme. 480 00:40:14,345 --> 00:40:16,915 Bon sang. Ne fais pas ces conneries. 481 00:40:16,982 --> 00:40:19,585 Tout ce que j'essaie de faire c'est s'assurer que nous sommes en sécurité. 482 00:40:20,652 --> 00:40:22,420 Jetez-moi ton putain d'arme. 483 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 Tu es une merde, Sonny. 484 00:40:27,425 --> 00:40:29,895 [Kelly] Mec, nous y sommes presque. Pourquoi ne pas simplement rester ensemble ? 485 00:40:31,730 --> 00:40:34,065 C'est exact. Nous sommes. 486 00:40:34,132 --> 00:40:37,002 Et dès que nous sortons de ce Triangle des Bermudes des conneries, 487 00:40:37,068 --> 00:40:40,405 Nous appellerons les flics et ils s'en occuperont. 488 00:40:40,472 --> 00:40:43,408 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe, bordel, mais quoi que ce soit, il le sait. 489 00:40:43,475 --> 00:40:45,544 - Et si tu te trompes ? - Alors j'ai tort. 490 00:40:45,611 --> 00:40:47,245 [Lexi] Je ne pars pas, Sonny. 491 00:40:47,312 --> 00:40:48,780 [Sonny] Très touchant. 492 00:40:48,847 --> 00:40:52,183 Jetez un œil autour de vous. Considérez vos options. 493 00:40:52,250 --> 00:40:53,485 Fiston. 494 00:40:55,787 --> 00:40:57,989 Tu ne veux pas de ça sur votre conscience. 495 00:40:58,056 --> 00:40:59,791 Croyez-moi, c'est un... 496 00:40:59,858 --> 00:41:03,061 C'est une mauvaise décision. Ouais. 497 00:41:04,630 --> 00:41:06,665 Qu'est-ce que tu es candidat à la mairie ? 498 00:41:11,036 --> 00:41:12,103 Doc. 499 00:41:21,046 --> 00:41:23,481 Allez. Allez. 500 00:41:42,634 --> 00:41:45,937 [Grognant] 501 00:41:58,149 --> 00:42:00,619 [Voix chuchotant] 502 00:42:00,686 --> 00:42:04,590 [Homme parlant Langue étrangère] 503 00:42:05,657 --> 00:42:07,559 [Criant] 504 00:42:07,626 --> 00:42:10,195 [Homme parlant Langue étrangère] 505 00:42:10,261 --> 00:42:12,063 [Gémissant] 506 00:42:15,667 --> 00:42:17,603 [Gémissant] 507 00:42:21,339 --> 00:42:22,574 [Gémissant] 508 00:42:29,114 --> 00:42:31,316 [Bruissement] Arrêtez. 509 00:42:31,382 --> 00:42:33,151 Quoi? Ca c'était quoi? 510 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 C'était quoi quoi ? 511 00:42:35,721 --> 00:42:38,289 [Bruissement] 512 00:42:38,356 --> 00:42:40,258 Ça. 513 00:42:40,325 --> 00:42:43,028 Jacques ? Est-ce que tu? 514 00:42:44,930 --> 00:42:46,264 Neelis ? 515 00:42:47,866 --> 00:42:50,168 [Pas de course] 516 00:42:56,507 --> 00:42:59,210 [La course continue] C'est Kotz. 517 00:43:00,746 --> 00:43:02,280 Allez... Jésus ! [Coup de feu] 518 00:43:02,347 --> 00:43:04,249 [Lexi] Jésus-Christ ! Arrêt! 519 00:43:04,315 --> 00:43:08,053 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Viens me chercher, enfoiré ! Je viens pour toi ! 520 00:43:11,589 --> 00:43:13,892 [Coup de feu] 521 00:43:15,761 --> 00:43:17,295 [Coup de feu] 522 00:43:25,470 --> 00:43:27,272 [Gémits] 523 00:43:27,338 --> 00:43:31,076 Non ! Non! Non! Non! Non! 524 00:43:33,879 --> 00:43:36,614 Tu veux m'avoir ? Tu veux vraiment m'as-tu ? 525 00:43:36,682 --> 00:43:38,183 Allez. 526 00:43:38,249 --> 00:43:40,451 Qu'est-ce que tu vas faire, nous tirer dessus tous ? 527 00:43:40,518 --> 00:43:42,387 Cela n'en vaut pas la peine. 528 00:43:44,022 --> 00:43:47,225 Cela n'en vaut pas la peine. Allez. 529 00:43:57,669 --> 00:44:02,107 Je ne sais pas pour vous les gars, mais, euh, je suis presque sûr c'est la meilleure année à ce jour. 530 00:44:02,173 --> 00:44:05,076 Tu sais. Je veux dire, Je m'éclate. 531 00:44:07,245 --> 00:44:09,881 - Armes dégainées. - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 532 00:44:12,684 --> 00:44:14,385 C'est un long chemin jusqu'à la ville. 533 00:44:14,452 --> 00:44:17,122 Putain. 534 00:44:17,188 --> 00:44:20,425 Je vais y aller. L'âge avant la beauté et toute cette merde. 535 00:44:22,193 --> 00:44:24,262 Soyez gentils les gars, d'accord ? D'accord. 536 00:44:33,271 --> 00:44:34,740 Se déplacer. 537 00:44:39,711 --> 00:44:42,513 Comment te sens-tu maintenant que papa est parti ? 538 00:44:42,580 --> 00:44:44,049 [Kotz] Ne manquez pas. 539 00:44:49,454 --> 00:44:52,157 [Le tonnerre gronde] 540 00:45:03,534 --> 00:45:05,804 [Crier] 541 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 [Grognant] 542 00:45:26,591 --> 00:45:28,259 ** [Blues à la radio] 543 00:45:44,810 --> 00:45:46,945 [Grognant] 544 00:45:50,715 --> 00:45:52,417 - Putain de merde ! - [Criant] 545 00:45:52,483 --> 00:45:53,885 Dieu ! 546 00:45:53,952 --> 00:45:55,286 - Putain! - Qu'est-ce que c'est que ça... 547 00:45:55,353 --> 00:45:58,356 Putain, ça m'a mordu ! C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez lui ? 548 00:45:59,524 --> 00:46:00,691 Putain ! 549 00:46:00,758 --> 00:46:02,460 Il m'a mordu, putain ! 550 00:46:02,527 --> 00:46:04,462 - [Sanglotant] - Oh, merde. 551 00:46:04,529 --> 00:46:05,763 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 552 00:46:05,831 --> 00:46:08,399 Il a mangé... Il a mangé sa propre langue. 553 00:46:08,466 --> 00:46:11,136 - [Parler une langue étrangère] - Personne ne bouge ! 554 00:46:11,202 --> 00:46:12,838 Neelis, c'est quoi ce bordel c'est ça ? 555 00:46:12,904 --> 00:46:16,007 je l'ai trouvé dans les bois. Il mourait de faim. 556 00:46:16,074 --> 00:46:17,708 Jésus! Putain ! [Sonny] C'est des conneries. 557 00:46:17,775 --> 00:46:20,378 C'est de la connerie ! Vous savez quelque chose. Quelqu'un ici sait quelque chose. 558 00:46:23,481 --> 00:46:25,683 [Kelly] Dieu ! 559 00:46:25,750 --> 00:46:28,053 Oh, putain ! 560 00:46:28,119 --> 00:46:29,554 Neelis. 561 00:46:31,789 --> 00:46:33,658 Tu saignes. 562 00:46:33,724 --> 00:46:35,226 Il ne peut pas arrêter de manger. 563 00:46:36,962 --> 00:46:39,130 Il a tellement faim tout le temps. [Grognant] 564 00:46:39,197 --> 00:46:41,867 [Renifle] Mais c'est mon fils. 565 00:46:41,933 --> 00:46:44,202 [Haletant] 566 00:46:44,269 --> 00:46:46,304 [Renifle] Il faut le nourrir. 567 00:46:46,371 --> 00:46:48,739 Je dois le sortir. Je dois prendre... Je dois les éliminer tous les deux. 568 00:46:48,806 --> 00:46:50,475 Oh! Putain ! 569 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 C'est bon. 570 00:46:52,043 --> 00:46:54,645 Nous allons simplement y aller. Allez. 571 00:46:54,712 --> 00:46:57,282 [Gémissant] Putain ! 572 00:46:58,283 --> 00:47:00,518 Putain ! 573 00:47:01,887 --> 00:47:03,754 [Kelly criant] Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 574 00:47:03,821 --> 00:47:05,490 [Gémissant] 575 00:47:05,556 --> 00:47:07,292 [Haletant] 576 00:47:15,566 --> 00:47:17,268 [Aspirant] 577 00:47:21,806 --> 00:47:25,576 [Kelly gémissant] Oh, putain ! 578 00:47:32,150 --> 00:47:34,585 [Grognant] Je sais, Jake. 579 00:47:36,621 --> 00:47:38,256 Il nous appelle. 580 00:47:51,469 --> 00:47:53,271 [Grognant] 581 00:47:59,644 --> 00:48:01,212 [Renifle] 582 00:48:09,487 --> 00:48:11,222 [Pleurnicher] 583 00:48:13,058 --> 00:48:14,192 [Renifle] 584 00:48:19,364 --> 00:48:20,665 [Gémits] 585 00:48:26,837 --> 00:48:30,208 Mon... celui de mon fils plus ici. 586 00:48:33,378 --> 00:48:34,679 Déjà en enfer. 587 00:48:41,886 --> 00:48:43,921 [Kelly sanglotant] 588 00:48:45,223 --> 00:48:46,691 [Kelly] Putain! 589 00:49:16,287 --> 00:49:19,057 Fils! 590 00:49:19,124 --> 00:49:20,691 [Cris] 591 00:49:28,833 --> 00:49:32,637 Ah. Oh, mon fils. 592 00:49:32,703 --> 00:49:34,239 Mon fils. 593 00:49:35,973 --> 00:49:37,442 Qu'avez-vous fait? 594 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 [Reniflements, sanglots] 595 00:49:53,424 --> 00:49:55,460 [Glissements] 596 00:49:58,063 --> 00:50:00,798 [Écrasements de chair] [Radio : statique] 597 00:50:00,865 --> 00:50:03,068 [Homme à la radio] La crise a atteint des proportions épiques... 598 00:50:03,134 --> 00:50:04,802 En quelques jours. 599 00:50:04,869 --> 00:50:08,073 L'Organisation Mondiale de la Santé met en garde contre de nouveaux cas dans le monde... 600 00:50:08,139 --> 00:50:10,841 Et pour l'instant, il a publié aucune nouvelle information... 601 00:50:10,908 --> 00:50:13,078 Sur la façon de résilier les infectés. 602 00:50:13,144 --> 00:50:16,614 Revenons maintenant au K60, le son du Sud. 603 00:50:16,681 --> 00:50:19,484 ** [Rocher] 604 00:50:27,225 --> 00:50:30,928 Que s'est-il passé à vous deux là-bas ? Dans le pays. 605 00:50:30,995 --> 00:50:33,764 Combien tu veux savoir ? Tout cela. 606 00:50:39,970 --> 00:50:42,240 Ils viennent juste d'arriver sorti de nulle part. 607 00:50:44,375 --> 00:50:47,044 Nous ne pouvions même pas tirer un coup. 608 00:50:47,112 --> 00:50:49,580 Nous avons essayé d'appeler de l'aide par radio. 609 00:50:49,647 --> 00:50:52,317 Mais ce que nous ne savions pas est-ce notre mission était si secret... 610 00:50:52,383 --> 00:50:54,352 Que toutes les communications avait été coupé. 611 00:50:56,287 --> 00:50:58,689 Ils ne savaient même pas nous sommes partis pendant des semaines. 612 00:51:00,458 --> 00:51:02,327 C'est une véritable baise de chèvre. tu sais. 613 00:51:02,393 --> 00:51:06,897 Matty et moi étions les seuls qui n'étaient pas blessés. Tout le monde était complètement déchiré. 614 00:51:06,964 --> 00:51:10,268 [Homme parlant Langue étrangère] Ils nous ont enfermés dans cette cellule... 615 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Putain, pendant des semaines sans nourriture ni eau. 616 00:51:15,806 --> 00:51:18,276 Avec les morts et les mourants. 617 00:51:18,343 --> 00:51:21,112 [Homme parlant Langue étrangère] 618 00:51:21,179 --> 00:51:23,448 Ils ont commencé à pourrir. 619 00:51:24,715 --> 00:51:26,284 Ils ont été infectés. 620 00:51:29,053 --> 00:51:30,655 Et Matty... 621 00:51:31,689 --> 00:51:33,358 Matty vient de garder en les regardant... 622 00:51:33,424 --> 00:51:36,561 La façon dont un animal regarde quelque chose à manger. 623 00:51:41,031 --> 00:51:43,134 Et il commença à manger. 624 00:51:44,769 --> 00:51:46,704 Manger les infectés. 625 00:51:47,572 --> 00:51:48,873 Manger les morts. 626 00:51:52,143 --> 00:51:54,011 Je ne pouvais pas... 627 00:51:54,078 --> 00:51:57,382 Aussi affamé que moi, Je ne pouvais pas l'arrêter. 628 00:52:03,120 --> 00:52:06,023 Et c'est à ce moment-là que je était le plus effrayé. 629 00:52:06,090 --> 00:52:08,259 Et j'attendais juste... 630 00:52:10,094 --> 00:52:12,797 En attendant la faim pour me prendre en charge. 631 00:52:18,769 --> 00:52:22,240 Je pense que Matty a été infecté avec une sorte de virus. 632 00:52:24,108 --> 00:52:26,311 Et je pense il l'a ramené. 633 00:52:28,346 --> 00:52:30,515 Il l'a ramené à la maison. 634 00:52:34,352 --> 00:52:35,886 C'est contagieux ? 635 00:52:39,590 --> 00:52:40,925 Je suis désolé. 636 00:52:47,998 --> 00:52:49,467 Pourquoi n'a-t-il pas il l'a infectée ? 637 00:52:50,968 --> 00:52:53,671 Ou emmène-la, comme Jake ? 638 00:52:53,738 --> 00:52:57,275 Je vais vous dire pourquoi. Parce qu'il n'était pas là. 639 00:52:59,977 --> 00:53:01,679 Ou peut-être que vous l’étiez. 640 00:53:02,413 --> 00:53:04,382 Se faufilant derrière elle. 641 00:53:05,783 --> 00:53:07,418 J'attends juste... 642 00:53:07,485 --> 00:53:09,754 Jusqu'à ce qu'elle devienne l'un de vous. 643 00:53:15,326 --> 00:53:17,228 Je vois à travers toi, frère. 644 00:53:17,295 --> 00:53:19,464 Je vois à travers toi. 645 00:53:21,799 --> 00:53:23,468 Que vois-tu ? 646 00:53:24,869 --> 00:53:26,804 La vérité. 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,679 Qu'ils nous a amenés ici... mourir. 648 00:53:48,359 --> 00:53:50,561 [Coups de feu] 649 00:53:54,799 --> 00:53:56,934 [Coups de feu] 650 00:53:58,102 --> 00:54:00,638 [Cris, grognements] 651 00:54:03,541 --> 00:54:05,209 Bougez. Dégagez-vous. 652 00:54:05,276 --> 00:54:06,711 Qu'est-ce que tu fous ? Dégagez-vous ! 653 00:54:06,777 --> 00:54:08,746 - Va te faire foutre ! - Dégagez-vous ! 654 00:54:08,813 --> 00:54:10,715 - Va te faire foutre ! - Dégagez-vous ! 655 00:54:10,781 --> 00:54:12,450 Va te faire foutre ! Kelly est infectée ! Sortir! 656 00:54:12,517 --> 00:54:14,619 Nous ne sommes pas des animaux ! Nous ne pouvons pas simplement commencer tuer des gens. 657 00:54:14,685 --> 00:54:17,187 Il n'est pas humain. Il en fait partie. Vous ne le savez pas. 658 00:54:17,254 --> 00:54:19,724 Je fais. Bon sang, Sonny ! 659 00:54:19,790 --> 00:54:21,692 Tu fais exactement ce que veut Matty. 660 00:54:21,759 --> 00:54:23,961 Vous les poursuivez à lui. 661 00:54:29,233 --> 00:54:30,768 Putain ! 662 00:54:31,869 --> 00:54:33,538 Bon sang ! 663 00:54:33,604 --> 00:54:36,374 C'est quoi ce bordel sommes-nous censés le faire alors ? Nous attendons. 664 00:54:37,342 --> 00:54:39,610 Nous attendons et nous voyons. 665 00:54:43,981 --> 00:54:45,483 [Expire] 666 00:55:25,990 --> 00:55:29,093 Mes cheveux ne reviennent pas. 667 00:55:29,159 --> 00:55:31,396 C'est une jolie petite blague. 668 00:55:33,130 --> 00:55:36,934 Votre futur moi s'en va une itération de trop de l'ancien. 669 00:55:39,269 --> 00:55:43,040 Les gens viennent périodiquement, veux parler. 670 00:55:44,108 --> 00:55:45,810 Tu souris juste. 671 00:55:45,876 --> 00:55:49,514 Parce que tu n'en as aucune idée que se passe-t-il. 672 00:55:49,580 --> 00:55:51,516 Et puis ça vous frappe. 673 00:55:52,750 --> 00:55:57,087 Tu es amoureux avec toi-même, avec tous ceux que vous voyez. 674 00:55:57,154 --> 00:56:00,725 Leur... Leur odeur, leur goût. 675 00:56:02,627 --> 00:56:04,995 J'aimerais pouvoir dire c'était inventé. 676 00:56:06,497 --> 00:56:08,533 Mais je suis réel. 677 00:56:08,599 --> 00:56:11,669 Oui. Une réinvention. 678 00:56:13,170 --> 00:56:14,972 Mais moi. 679 00:56:16,841 --> 00:56:19,877 je ne prends aucun plaisir en me mangeant. 680 00:56:20,478 --> 00:56:22,580 Je dois juste le faire. 681 00:56:31,889 --> 00:56:33,424 Vous voyez... 682 00:56:34,124 --> 00:56:35,993 J'ai eu le temps de ruminer. 683 00:56:56,814 --> 00:57:01,018 Nourrir... pour que je puisse avoir mes yeux nocturnes, 684 00:57:01,085 --> 00:57:02,620 Pour que je puisse chasser. 685 00:57:12,429 --> 00:57:14,632 [Sifflement] 686 00:57:15,700 --> 00:57:17,768 [Voix de Neelis] Le virus de la guerre. 687 00:57:17,835 --> 00:57:19,336 [Voix de Sue] Une malédiction. 688 00:57:19,403 --> 00:57:21,972 [Voix de Matty] Nous vous attendons. [Rire] 689 00:57:22,039 --> 00:57:23,941 [Les pilules claquent] 690 00:57:25,009 --> 00:57:27,011 [Voix de Sue] qui roule au gré du vent. 691 00:57:28,679 --> 00:57:30,515 [Voix de Lexi] Quoi ? [Mots prononcés] 692 00:57:30,581 --> 00:57:32,783 [Matty rit] 693 00:57:34,418 --> 00:57:38,222 [Voix qui se chevauchent] 694 00:57:43,360 --> 00:57:45,095 [Matty rit] 695 00:57:45,162 --> 00:57:47,898 [Voix de Sue] qui roule au gré du vent. 696 00:57:47,965 --> 00:57:50,200 [Voix de Sonny] C'est mieux que de jouer au soldat. 697 00:57:50,267 --> 00:57:52,537 [Voix de Sue] Une malédiction. 698 00:57:53,804 --> 00:57:57,107 [Voix de Lexi] Que s'est-il passé à vous les gars ? 699 00:57:57,174 --> 00:58:00,611 [Homme à la radio] Le CDC dit d'éviter de se faire mordre par les infectés. 700 00:58:00,678 --> 00:58:02,513 Et si tu es mordu, 701 00:58:02,580 --> 00:58:05,583 Allez immédiatement à l'installation militaire la plus proche. 702 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [Rires] 703 00:58:20,064 --> 00:58:22,132 Matty. 704 00:58:22,199 --> 00:58:23,734 Matty. 705 00:58:25,870 --> 00:58:26,871 Putain. 706 00:58:26,937 --> 00:58:28,673 Quoi? 707 00:58:38,482 --> 00:58:41,185 Il est... Il est dans la cabine. 708 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 [Grognant] 709 00:58:48,092 --> 00:58:50,027 Comment a-t-il fait ça ? 710 00:58:50,928 --> 00:58:52,697 Putain de merde. 711 00:58:53,731 --> 00:58:56,634 Comment a-t-il fait ça ? Hmm? 712 00:58:58,168 --> 00:59:00,871 - Fils de pute. - [Kelly] Oh, putain ! 713 00:59:09,079 --> 00:59:12,249 [Respiration lourde] 714 00:59:19,256 --> 00:59:20,691 Bouge-le, Sonny. 715 00:59:20,758 --> 00:59:24,194 Très lent. Vers moi. 716 00:59:24,261 --> 00:59:26,563 Ou je nous envoie tous en enfer. 717 00:59:27,497 --> 00:59:30,034 C'est bien. Vraiment bien. 718 00:59:30,100 --> 00:59:31,168 Maintenant, arrête. 719 00:59:32,469 --> 00:59:33,771 Chercher. 720 00:59:36,340 --> 00:59:39,009 Il utilise câbles et poulies. 721 00:59:39,076 --> 00:59:41,879 Le même système que nous avons utilisé sous surveillance périmétrique. 722 00:59:41,946 --> 00:59:44,982 C'est comme ça qu'il se déplace sans laisser de trace. 723 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 D'accord. D'accord, cool. Je-je-je te crois. 724 00:59:47,117 --> 00:59:48,653 Juste-Juste... Sortez-les simplement. 725 00:59:48,719 --> 00:59:50,688 Je ne sais pas à qui faire confiance. 726 00:59:52,356 --> 00:59:55,059 - Puis-je te faire confiance, Sonny ? - Tu peux me faire confiance. 727 00:59:55,125 --> 00:59:57,928 Tu ne sais même pas combien tu peux me faire confiance. Posez-les simplement. 728 01:00:09,239 --> 01:00:10,941 Jésus. 729 01:00:19,750 --> 01:00:21,285 Ça va ? 730 01:00:29,794 --> 01:00:33,363 Il nous chasse. Un par un. 731 01:00:33,430 --> 01:00:36,133 Mais pourquoi n'est-ce pas il nous tue ? 732 01:00:36,200 --> 01:00:37,968 Il construit une armée. 733 01:00:46,677 --> 01:00:48,713 D'accord, écoute. 734 01:00:48,779 --> 01:00:51,215 Sonny, toi et Kelly il faut marcher le périmètre. 735 01:00:51,281 --> 01:00:53,550 Je ne vais pas avec lui. Il est infecté. Oh, souffle-moi. 736 01:00:53,617 --> 01:00:55,986 Qui a dit que je voulais y aller avec toi quand même ? Espèce de connard. 737 01:00:56,053 --> 01:00:58,522 Jésus-Christ. D'accord, Sonny, tu viens avec moi. 738 01:00:58,588 --> 01:01:00,858 Kelly, tu restes ici avec Lexi. 739 01:01:06,363 --> 01:01:07,998 Il est en train de se défaire. 740 01:01:09,299 --> 01:01:11,201 Gardez un oeil sur lui. 741 01:01:17,875 --> 01:01:20,310 Alors, où allons-nous ? 742 01:01:20,377 --> 01:01:21,846 Marcher à la limite des arbres. 743 01:01:21,912 --> 01:01:23,781 Pourquoi diable ? 744 01:01:23,848 --> 01:01:26,650 Nous devons créer un périmètre de protection, 745 01:01:26,717 --> 01:01:28,685 Et nous les poursuivons. 746 01:01:28,753 --> 01:01:30,888 Quoi... "eux" ? 747 01:01:43,367 --> 01:01:45,202 [Écrasement de chair] 748 01:01:45,269 --> 01:01:47,137 [Bruits sourds du corps] 749 01:01:52,576 --> 01:01:54,478 Bienvenue dans la guerre. 750 01:02:13,697 --> 01:02:15,399 J'entends quelque chose. 751 01:02:19,469 --> 01:02:20,971 Vous entendez ça ? 752 01:02:25,475 --> 01:02:27,477 Ça arrive de là-bas. 753 01:03:04,381 --> 01:03:06,183 [Sonnerie du téléphone portable] 754 01:03:09,920 --> 01:03:13,157 [La sonnerie continue] 755 01:03:18,963 --> 01:03:20,831 [Bips] Bonjour. 756 01:03:20,898 --> 01:03:24,001 - [Voix féminine automatisée] Si vous souhaitez passer un appel... - [Criant] 757 01:03:41,551 --> 01:03:43,954 Oh, merde. 758 01:03:44,021 --> 01:03:46,523 C'est un leurre. Certainement pas. 759 01:03:46,590 --> 01:03:49,559 Il n'y a aucun moyen il sacrifierait son propre père. 760 01:03:52,662 --> 01:03:54,064 D'accord. Nous le quittons. 761 01:03:54,131 --> 01:03:57,101 S'il vous plaît, ne me quitte pas. 762 01:03:57,167 --> 01:03:59,569 [Glissements] J'ai faim. 763 01:03:59,636 --> 01:04:02,772 Je suis tellement... J'ai tellement faim. 764 01:04:02,839 --> 01:04:05,042 Bon sang. 765 01:04:16,420 --> 01:04:18,355 [Glissements] 766 01:04:23,493 --> 01:04:25,462 [Glissements] Neelis. 767 01:04:26,463 --> 01:04:28,165 Faire demi-tour. 768 01:04:29,799 --> 01:04:31,902 [Glissements] Il m'a fait goûter. 769 01:04:32,769 --> 01:04:36,907 Maintenant, je ne peux pas m'arrêter. Affamé. 770 01:04:36,974 --> 01:04:40,444 J'ai tellement faim. 771 01:04:43,948 --> 01:04:46,483 [Grogments, rires] 772 01:04:47,717 --> 01:04:49,353 C'est un piège ! 773 01:04:54,591 --> 01:04:56,293 [Criant] 774 01:04:56,360 --> 01:04:57,962 Waouh ! Oh, putain ! 775 01:04:58,028 --> 01:04:59,563 Putain de merde ! 776 01:04:59,629 --> 01:05:01,231 Kotz! Kotz! 777 01:05:01,898 --> 01:05:03,900 Kotz! Kotz! 778 01:05:03,968 --> 01:05:06,336 - [Neelis rit] - Descends-moi ! 779 01:05:07,871 --> 01:05:10,807 Ah, merde ! Putain ! Putain de merde ! 780 01:05:10,874 --> 01:05:14,011 Kotz! Kotz! 781 01:05:14,078 --> 01:05:15,779 - Attrape-moi... Attrape-moi... - [Coup de feu] 782 01:05:15,845 --> 01:05:17,714 Descendez-moi ! Oh mon Dieu ! 783 01:05:17,781 --> 01:05:19,249 Où est-il ? 784 01:05:20,817 --> 01:05:23,853 Oh! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 785 01:05:23,920 --> 01:05:25,655 Où est-il ? 786 01:05:33,330 --> 01:05:36,000 Fils! 787 01:05:48,645 --> 01:05:50,747 ** [Rock à la radio] 788 01:05:50,814 --> 01:05:53,017 [Toux] 789 01:05:53,083 --> 01:05:55,385 [Martèlement] 790 01:05:55,452 --> 01:05:57,421 [Sonny] Ouvrez la porte. [La toux continue] 791 01:05:59,923 --> 01:06:03,593 [Martèlement] Bon sang, Kelly ! Ouvre cette putain de porte ! 792 01:06:03,660 --> 01:06:04,594 [Gémissant] 793 01:06:06,030 --> 01:06:08,898 [Coups de feu] C'est de la merde ! 794 01:06:08,965 --> 01:06:12,669 Ouvre la porte, ou je t'anéantirai. 795 01:06:24,414 --> 01:06:26,350 C'est de la merde ! [Bruits sourds] 796 01:06:26,416 --> 01:06:29,686 Ouvre cette putain de porte quand je te dis d'ouvrir la putain de porte. 797 01:06:29,753 --> 01:06:31,688 Bon sang ! 798 01:06:32,422 --> 01:06:33,757 [Gémits] 799 01:06:35,559 --> 01:06:37,961 - Pose ce putain d'arme. - Vous posez votre arme ! 800 01:06:38,028 --> 01:06:39,696 Mettez le putain arme à feu. 801 01:06:39,763 --> 01:06:42,032 [Lexi] Où étais-tu, Kelly ? J'ai entendu quelque chose ! 802 01:06:42,099 --> 01:06:45,135 - Et puis je suis parti pour aller savoir quoi ! - Je t'ai cherché partout ! 803 01:06:45,202 --> 01:06:46,803 Eh bien, tu sais ce sentiment étrange... 804 01:06:46,870 --> 01:06:50,274 De parfois ce que tu vois ça n'arrive pas réellement ? 805 01:06:50,340 --> 01:06:53,477 Cela s'appelle para-putain-noia, espèce de petite putain de tarte ! 806 01:06:53,543 --> 01:06:57,447 Peut-être ce que tu es tout le monde réfléchit... 807 01:06:57,514 --> 01:06:59,049 C'est vrai... 808 01:06:59,116 --> 01:07:02,319 Peut-être le grand méchant loup est juste devant vous. 809 01:07:02,386 --> 01:07:04,288 Hein? Hmm? 810 01:07:04,354 --> 01:07:06,256 Quoi? 811 01:07:07,324 --> 01:07:09,593 [Cliquetis de poignée de porte] 812 01:07:09,659 --> 01:07:12,229 [Les cliquetis continuent] Peut-être qu'il est à la porte. 813 01:07:16,633 --> 01:07:18,368 [Cliquetis] Jésus. 814 01:07:27,411 --> 01:07:29,012 Oh, Jésus. 815 01:07:29,079 --> 01:07:30,780 [Gémits] 816 01:07:38,555 --> 01:07:42,126 [Gémits] Qu'est-ce que tu es me regarde comme ça depuis ? 817 01:07:43,393 --> 01:07:45,662 - Il en fait partie. - [Kotz] Jésus-Christ. 818 01:07:51,768 --> 01:07:53,303 [Toux] 819 01:07:55,705 --> 01:07:59,042 Putain... Tout ton des putains d'armes contre moi ? 820 01:07:59,109 --> 01:08:02,812 Putain, c'est ton problème ? Je ne suis pas infecté ! 821 01:08:02,879 --> 01:08:05,182 Va te faire foutre, espèce de merde ! 822 01:08:05,249 --> 01:08:07,217 Tu aimerais ça, putain, n'est-ce pas ? 823 01:08:07,284 --> 01:08:09,286 Ne voudriez-vous pas putain comme ça ? 824 01:08:09,353 --> 01:08:11,255 Je ne suis pas infecté ! 825 01:08:11,321 --> 01:08:13,557 Je peux faire ça ! Tu sais ce que ça fait ? 826 01:08:13,623 --> 01:08:16,993 [Gémits] Tu sais ce que ça fait ? 827 01:08:17,060 --> 01:08:19,329 [Grognant] 828 01:08:20,930 --> 01:08:23,767 je vais baiser te détruire. 829 01:08:23,833 --> 01:08:26,470 - [Bris de verre] - [Kelly criant] 830 01:08:43,720 --> 01:08:46,423 [Haletant] 831 01:08:51,328 --> 01:08:54,298 Tue-moi. S'il te plaît. 832 01:09:03,773 --> 01:09:06,610 [Grogments, cris] 833 01:09:10,847 --> 01:09:12,549 [Claquement des douilles d'obus] 834 01:09:20,590 --> 01:09:22,226 Putain. 835 01:09:22,292 --> 01:09:25,229 [Le tonnerre gronde] 836 01:09:26,396 --> 01:09:28,798 [Coup de tonnerre] 837 01:09:31,335 --> 01:09:34,771 [Cri] 838 01:10:01,898 --> 01:10:05,735 Écoute, je réalise que les choses sont un peu étrange en ce moment. 839 01:10:05,802 --> 01:10:09,539 Mais pourrais-tu s'il te plaît détache-moi de ça... des putains de cordes ? 840 01:10:12,008 --> 01:10:14,278 Où as-tu trouvé le sang sur votre visage et vos mains ? 841 01:10:15,279 --> 01:10:17,681 Je ne sais pas. 842 01:10:17,747 --> 01:10:20,116 Je me suis évanoui. [Kotz] Ils vous ont envoyé. 843 01:10:20,183 --> 01:10:24,688 N'est-ce pas ? Ouais. Ils t'ont envoyé une petite reconnaissance, hein ? 844 01:10:24,754 --> 01:10:28,492 C'est exactement ce qu'ils ont fait, et quelle réussite ça a été une mission. 845 01:10:28,558 --> 01:10:33,663 Écoute, je ne sais pas ce que pensent les fous, Kotz, mais vous pouvez. 846 01:10:33,730 --> 01:10:36,866 Eh bien, tu as juste oublié une petite chose. 847 01:10:36,933 --> 01:10:41,170 J'appartiens à une unité qui n'existe pas officiellement. 848 01:10:41,237 --> 01:10:43,540 Ce qui veut dire Je n'ai jamais été là... 849 01:10:43,607 --> 01:10:46,310 Et rien de tout ça jamais arrivé. 850 01:10:49,178 --> 01:10:51,615 Je pourrais te gaspiller, et l'univers je ne clignerais même pas des yeux. 851 01:10:55,452 --> 01:10:58,688 Ils nous ont fait creuser ici comme des tiques. 852 01:10:58,755 --> 01:11:01,625 Nous devons les arrêter avant qu'il puisse se propager. [Sonny] Bien. 853 01:11:01,691 --> 01:11:05,462 Parce que j'en ai marre de courir de ces putains de choses. 854 01:11:42,866 --> 01:11:44,067 D'accord. 855 01:11:44,133 --> 01:11:47,303 Il aime la couverture des arbres. 856 01:11:47,371 --> 01:11:48,838 Donc c'est où vous vous installez. 857 01:11:48,905 --> 01:11:53,042 De cette façon, tu peut garder un oeil sur toutes les voies d’approche. 858 01:11:54,411 --> 01:11:55,912 Je vais l'attirer. 859 01:12:04,788 --> 01:12:06,790 Ne manquez pas. 860 01:12:06,856 --> 01:12:09,826 Je vais tuer cette merde et montez-le sur ma calandre. 861 01:12:24,073 --> 01:12:26,643 Ne me laisse pas comme ça. 862 01:12:27,444 --> 01:12:29,746 Donnez-moi une chance. 863 01:12:29,813 --> 01:12:32,782 Nous ne pouvons pas nous permettre cette chance. 864 01:12:39,355 --> 01:12:41,558 Je suis malade, Lexi. 865 01:12:44,728 --> 01:12:47,397 J'ai fait des choses terribles. 866 01:12:47,464 --> 01:12:49,666 Des choses dégoûtantes. 867 01:12:49,733 --> 01:12:53,837 Je sais, Samuelson. Nous l’avons tous fait. 868 01:13:04,748 --> 01:13:07,451 Viens me trouver, espèce de merde ! 869 01:13:07,517 --> 01:13:09,118 Je suis là ! 870 01:14:05,642 --> 01:14:07,777 [Grognant] [Criant] 871 01:14:09,913 --> 01:14:12,081 Oh mon Dieu ! 872 01:14:13,550 --> 01:14:15,418 Oh, putain ! 873 01:14:15,485 --> 01:14:17,386 Oh, putain ! 874 01:14:17,453 --> 01:14:18,988 Oh, mon Dieu. 875 01:14:43,146 --> 01:14:45,515 [Grognons, sifflements] 876 01:14:45,582 --> 01:14:47,250 [Coqs de fusil] 877 01:15:27,156 --> 01:15:29,258 Il attend. 878 01:15:29,325 --> 01:15:30,927 Comme une araignée. 879 01:15:31,728 --> 01:15:33,863 Et quand il a fini d'attendre... 880 01:15:39,969 --> 01:15:41,971 Des rats dans un labyrinthe, où courent-ils ? 881 01:15:42,038 --> 01:15:43,707 Fermez-la! 882 01:15:46,743 --> 01:15:48,277 Fais-moi, salope. 883 01:15:49,145 --> 01:15:51,014 [Coup de feu] 884 01:15:58,655 --> 01:16:00,156 [Expire] 885 01:16:12,535 --> 01:16:15,605 Cette chose n'est pas va m'emmener. 886 01:16:16,439 --> 01:16:18,742 je ne vais pas y aller comme ça. 887 01:16:29,052 --> 01:16:30,820 Faites-moi d'abord. 888 01:16:38,427 --> 01:16:39,362 [Soupirs] 889 01:16:48,437 --> 01:16:50,940 [Renifle, Dégage la gorge] 890 01:17:11,460 --> 01:17:13,096 [Coqs d'armes à feu] 891 01:18:11,554 --> 01:18:13,289 Nous allons y arriver. 892 01:18:14,223 --> 01:18:15,725 M'entendez-vous ? 893 01:18:19,495 --> 01:18:21,197 [Renifle] 894 01:18:21,264 --> 01:18:22,799 S'il vous plaît. 895 01:18:23,699 --> 01:18:25,234 Non. 896 01:18:27,937 --> 01:18:30,173 Je peux tuer cette chose. 897 01:18:35,678 --> 01:18:37,781 Je sais dans mes os. 898 01:18:48,524 --> 01:18:50,226 [Homme à la radio] En voici un autre pour vous... 899 01:18:50,293 --> 01:18:52,395 Avant de te border pour la nuit. 900 01:18:52,461 --> 01:18:55,464 ** [Rocher] Il ne m'a pas poursuivi. 901 01:18:57,400 --> 01:18:58,935 Pourquoi? 902 01:19:08,011 --> 01:19:09,512 Parce qu'il ce n'était pas nécessaire. 903 01:19:11,948 --> 01:19:13,917 Il est déjà là. 904 01:19:14,784 --> 01:19:16,319 Quelque part. 905 01:19:31,767 --> 01:19:34,037 [Soupirs] 906 01:19:43,512 --> 01:19:45,248 Qu'est-ce que c'est ? 907 01:19:46,682 --> 01:19:48,117 Son nid. 908 01:19:48,184 --> 01:19:52,555 [Aspirant] [Grognant] 909 01:20:04,533 --> 01:20:06,035 Qui est là ? 910 01:20:06,669 --> 01:20:08,571 [Grognant] 911 01:20:17,380 --> 01:20:20,549 [Crier] 912 01:20:26,822 --> 01:20:28,892 [Les cris continuent] 913 01:20:37,533 --> 01:20:39,268 [Grogments] 914 01:20:46,075 --> 01:20:50,279 [Grogments, cris] 915 01:20:54,717 --> 01:20:56,953 [Rire] 916 01:20:57,020 --> 01:21:00,756 *Les choses que j'ai vues à l'intérieur* 917 01:21:00,823 --> 01:21:04,293 * Les choses J'ai vu à l'intérieur * 918 01:21:04,360 --> 01:21:07,596 * Est-ce vraiment ce a attiré mon attention * 919 01:21:19,808 --> 01:21:21,244 [Les cris continuent] 920 01:21:25,681 --> 01:21:27,350 [Cris] 921 01:21:29,085 --> 01:21:33,489 * Vis tant que je peux, ouais ** 922 01:21:38,094 --> 01:21:41,230 ** [Vocaliser] 923 01:21:43,632 --> 01:21:45,534 ** [Fin] 924 01:21:50,673 --> 01:21:52,375 Ils n'ont pas trouvé votre canoë ? 925 01:21:54,210 --> 01:21:55,678 Comment se fait-il qu'ils ne l'aient pas détruit ? 926 01:22:08,191 --> 01:22:11,494 [Kotz narration] Qui sait si c'est le monde ou juste le bord ? 927 01:22:13,529 --> 01:22:16,099 je veux croire que tout ira bien. 928 01:22:16,165 --> 01:22:18,367 La tempête va passer. 929 01:22:18,434 --> 01:22:22,271 Et tout ce sera comme dans mes souvenirs quand je rentre à la maison. 930 01:22:22,338 --> 01:22:25,741 Et tout le monde nous attendra. 931 01:22:25,808 --> 01:22:27,376 Mais rien ne s'est passé. 932 01:22:29,112 --> 01:22:31,014 Il faudra juste voir. 933 01:22:35,818 --> 01:22:37,420 [Crier] 934 01:22:58,641 --> 01:23:00,743 [Régime du moteur] 935 01:23:03,146 --> 01:23:04,747 [La montée en puissance continue] 936 01:23:26,169 --> 01:23:27,670 [Le moteur s'arrête] 937 01:23:52,595 --> 01:23:54,530 [Gargouillis] 938 01:24:12,348 --> 01:24:14,983 Les marcheurs du vent nous a suivi... 939 01:24:15,050 --> 01:24:16,919 Accueil. 940 01:24:16,985 --> 01:24:20,323 [Gargouillis, haletant] 941 01:24:31,634 --> 01:24:33,536 [S'arrête à bout de souffle] 942 01:24:50,853 --> 01:24:53,589 [Homme à la radio] On dirait l'ouragan Dori frappe à notre porte. 943 01:24:53,656 --> 01:24:57,326 Nous avons un seul vent en poursuivant un autre à travers le Golfe. 944 01:24:57,393 --> 01:25:02,064 Je ne sais pas pour toi, mais je me sens possédé ce soir. 945 01:25:02,131 --> 01:25:04,133 Celui-ci s'éteint à vous tous là-bas... 946 01:25:04,200 --> 01:25:05,968 Préparez-vous pour la tempête. 947 01:25:06,034 --> 01:25:08,271 Gardez vos yeux nocturnes. 948 01:25:08,337 --> 01:25:09,805 Restez à l'écoute. ** [Rocher] 949 01:25:09,872 --> 01:25:11,807 C'est fini. 950 01:25:13,676 --> 01:25:15,711 J'ai tellement faim, Kotz. 951 01:25:18,013 --> 01:25:19,715 J'ai tellement faim. 952 01:25:23,018 --> 01:25:25,788 ** [Continue] 953 01:25:30,092 --> 01:25:31,927 [Homme] *Je serai sur la route* 954 01:25:31,994 --> 01:25:34,863 *Si tu veux me ramener à la maison* 955 01:25:34,930 --> 01:25:37,065 * Marre de tous tes frères * 956 01:25:37,132 --> 01:25:39,868 ** [Continue, indistinct] 957 01:25:39,935 --> 01:25:45,007 * Marcher tout seul tu peux m'envoyer un mail d'avant en arrière * 958 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 * Marre de tous tes frères * 959 01:25:47,243 --> 01:25:50,346 ** [Continue, indistinct] 960 01:25:50,413 --> 01:25:52,381 * Marre de tous tes frères * 961 01:25:52,448 --> 01:25:55,518 ** [Continue, indistinct] 962 01:25:55,584 --> 01:25:57,220 * Marre de tous tes frères ** [Cris] 963 01:25:57,286 --> 01:26:00,789 ** [Fondus] 964 01:26:00,856 --> 01:26:06,429 Certains disent que les tribus conquises a laissé le Wind Walker derrière... 965 01:26:06,495 --> 01:26:10,266 Pour prendre l'homme blanc dans la nuit. 966 01:26:10,333 --> 01:26:14,637 Une malédiction contre eux pour avoir pris notre terre. 967 01:26:14,703 --> 01:26:19,308 Mais nous savons que le Marcheur du Vent a toujours été là. 968 01:26:20,976 --> 01:26:23,846 Et ils le feront sois toujours là. 969 01:26:23,912 --> 01:26:25,848 *Dors à l'intérieur pour toujours* 970 01:26:25,914 --> 01:26:29,051 * Il n'y a pas de rhume dans son âme * 971 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 *Enfoui jusqu'aux feuilles* 972 01:26:31,387 --> 01:26:34,022 * Il y en a un autre sans feu * 973 01:26:34,089 --> 01:26:36,925 *Toute ta maladie* 974 01:26:36,992 --> 01:26:39,362 *Tout ton désir* 975 01:26:39,428 --> 01:26:41,997 *Toute ta maladie* 976 01:26:42,064 --> 01:26:44,433 *Tout ton désir* 977 01:26:44,500 --> 01:26:47,069 *Toute ta maladie* 978 01:26:47,135 --> 01:26:49,538 *Tout ton désir* 979 01:26:49,605 --> 01:26:52,040 *Toute ta maladie* 980 01:26:52,107 --> 01:26:54,677 *Tout ton désir* 981 01:26:57,580 --> 01:27:00,649 ** [Continue, Instrumental] 982 01:27:33,349 --> 01:27:35,250 *J'étais sur la route* 983 01:27:35,318 --> 01:27:38,220 * Écoutez-les marcher en bas un moment * 984 01:27:38,287 --> 01:27:40,956 *Tout ce que vous pouvez voir* 985 01:27:41,023 --> 01:27:43,359 *Tout ce que tu inspires* 986 01:27:43,426 --> 01:27:45,361 * Enterrés côte à côte * 987 01:27:45,428 --> 01:27:48,431 *Mens le maître et son enfant* 988 01:27:48,497 --> 01:27:50,966 *Tout ce que vous pouvez voir* 989 01:27:51,033 --> 01:27:53,536 *Tout ce que tu inspires* 990 01:27:53,602 --> 01:27:56,038 *Tout ce que vous pouvez voir* 991 01:27:56,104 --> 01:27:58,607 *Tout ce que tu inspires* 992 01:27:58,674 --> 01:28:01,276 *Tout ce que vous pouvez voir* 993 01:28:01,344 --> 01:28:03,646 *Tout ce que tu inspires* 994 01:28:03,712 --> 01:28:06,248 *Tout ce que vous pouvez voir* 995 01:28:06,315 --> 01:28:08,951 *Tout ce que tu inspires* 996 01:28:09,017 --> 01:28:11,454 *Tout ce que vous pouvez voir* 997 01:28:11,520 --> 01:28:14,022 *Tout ce que tu inspires* 998 01:28:14,089 --> 01:28:16,492 *Tout ce que vous pouvez voir* 999 01:28:16,559 --> 01:28:18,961 *Tout ce que tu inspires** 1000 01:28:30,406 --> 01:28:31,907 ** [Fin]